Dante - THIÊN ĐƯỜNG - Khúc 14

KHÚC XIV

Vùng trời thứ thư - Mặt trời (kết thúc) – Vùng trời thứ năm - Sao Hỏa – Những chiến binh vì Đức tin.

Từ ngoài vào giữa, từ giữa ra ngoài

Nước nằm ở trong bình tròn xao động

Tùy theo bị vỗ ở trong hay ngoài.

⁴ Ý nghĩ ấy trong đầu tôi đột ngột

Khi linh hồn vinh quang vừa ngưng lời

Bêatờrítsê đi theo Thánh Tômát.

⁷ Từ sự giống nhau đã làm nảy sinh

Sự mong muốn được với Người trò chuyện

Nàng bắt đầu với vẻ rất vui mừng:

¹⁰ “Người này không thể hiện bằng ý nghĩ

Hay bằng lời nói, nhưng mà chàng cần

Đi đến tận gốc của một chân lý.

¹³ Hãy nói với chàng, về nguồn ánh sáng

Tỏa rạng từ Người, ở bên chúng tôi

Có mãi mãi, như lúc này tỏa sáng?

¹⁶ Nếu ánh sáng đó còn mãi muôn đời

Thì làm thế nào để mà thấy được

Mà không hại đến thị lực chúng tôi?”

¹⁹ Nhiều khi vui vì một điều gì đó

Thì những người đang múa hát trong vòng

Cất giọng cao hơn và làm điệu bộ.

²² Cũng như thế, khi nghe lời thỉnh cầu

Dàn đồng ca bộc lộ niềm vui mới

Nhảy vòng tròn và giọng hát cất cao.

²⁵ Ai kêu rằng phải chết ở dưới trần

Rồi sống lại trên trời là chưa biết

Sự mát mẻ của cơn mưa vĩnh hằng.

²⁸ Đấng Một, đấng Hai, đấng Ba vĩnh hằng

Sống và trị vì trong Ba, Hai, Một

Không giới hạn, trong giới hạn của mình.

³¹ Được các linh hồn ca ngợi ba lần

Theo giai điệu hay, mà có thể nói

Được nghe là một phần thưởng của tiên.

³⁴ Rồi trong ngọn lửa thần thánh nhất kia

Của vòng nhỏ, có giọng nói khiêm tốn

Chắc là giọng thiên thần Maria.

³⁷ “Chừng nào hội Thiên đường còn tiếp tục

Thì chừng ấy tình yêu của chúng tôi

Vẫn dệt quanh chúng tôi quần áo đẹp.

⁴⁰ Ánh sáng nó tùy thuộc vào nhiệt tình

Của thị giác và nó cũng to lớn

Bằng ơn trên được ban cho tài năng.

⁴³ Khi chúng tôi đem xác thịt vinh quang

Để thần thánh hóa con người trần thế

Thì sẽ hoàn hảo và thật vẹn nguyên.

⁴⁶ Khi đó ánh sáng ban cho chúng tôi

Bởi Đấng tối cao sẽ được củng cố

Ánh sáng đó cho chúng tôi thấy Ngài.

⁴⁹ Và từ đó thị lực được nhân lên

Nhiệt tình thắp sáng cũng được củng cố

Tia sáng phát ra cũng được tăng thêm.

⁵² Nhưng như hòn than tạo ra ngọn lửa

Độ sáng trội hơn khiến ta nhận ra

Trong ngọn lửa sự biểu hiện của nó.

⁵⁵ Cũng như vậy, sự huy hoàng ở đây

Không lấn át hiện hình của thể xác

Mà lúc này che phủ bởi đất đai.

⁵⁸ Như vậy, ánh sáng không cản mắt nhìn

Và thân thể sẽ trở nên mạnh mẽ

Là những niềm vui mà Chúa đã ban”.

⁶¹ Nghe điều đó cả hai dàn đồng ca

Lời “Amen” được họ vội vàng nói

Biểu thị mong muốn nhận xác trong mồ.

⁶⁴ Vì cha mẹ chứ đâu phải cho mình

Và vì những người yêu thương đang sống

Trước khi trở thành ngọn lửa vĩnh hằng.

⁶⁷ Và đây, giữa đám ánh sáng ngang bằng

Có một ánh sáng vô cùng rực rỡ

Như đường chân trời trước ánh bình minh.

⁷⁰ Giống như bầu trời trong buổi hoàng hôn

Có những ngôi sao đầu tiên xuất hiện

Mà con mắt như tin, lại không tin.

⁷³ Mắt tôi dường như bắt đầu nhìn thấy

Những thực thể mới tạo một vòng tròn

Và đang vây lấy hai vòng tròn cũ.

⁷⁶ Ôi ánh sáng của thánh thần chói lọi

Sao bỗng nhiên trở nên sáng bừng bừng

Làm cho mắt tôi không sao chịu nổi.

⁷⁹ Nhưng Bêatờrítsê xinh đẹp tuyệt vời

Và cười tươi, nhưng trí nhớ bất lực

Nên không thể lưu lại hình ảnh này.

⁸² Ngay sau đó thị lực tôi hồi sinh

Tôi thấy mình và cô nương đã đến

Một tầng cao có nhiều hằng phúc hơn.

⁸⁵ Trong vẻ vui tươi của vì tinh tú

Mà tôi thấy đỏ rực hơn lệ thường

Tôi hiểu mình đã lên tầng cao mới.

⁸⁸ Bằng tất cả tấm lòng và lời nói

Chung tất cả, tôi hướng mình lên Người

Để thật xứng đáng với ân huệ mới.

⁹¹ Và vẻ nhiệt tình của sự hiến dâng

Chưa tắt trong lòng tôi, nhưng tôi biết

Nó đã làm Đấng tối cao vui lòng.

⁹⁴ Tôi thấy nhiều ánh sáng có màu đỏ

Phân thành hai chùm, khiến tôi kêu lên:

“Ôi, Êliốt, thật kỳ diệu quá!”

⁹⁷ Tô điểm bằng những ngọn đuốc lớn, nhỏ

Dải Ngân hà chiếu sáng giữa hai bên

Làm các bậc hiền triết từng tranh cãi.

¹⁰⁰ Trên nền sao Hỏa, ở sâu bên trong

Tia sáng vẽ nên dấu hiệu đáng kính

Các cung phần tự hợp thành vòng tròn.

¹⁰³ Trí tuệ nhường cho trí nhớ vượt lên

Trên cây thập ác Giêsu rực sáng

Mà vẻ đẹp chẳng có gì sánh bằng.

¹⁰⁶ Nhưng người vác thập tự theo sau Chúa

Thứ lỗi cho tôi về thiếu sót này

Rằng đã thấy trên nền sáng rực Chúa.

¹⁰⁹ Trên hai vai và từ đầu xuống chân

Hàng nghìn ánh sáng chuyển động lấp lánh

Khi gặp nhau, cũng như khi đi ngang.

¹¹² Người ta thấy ở đây nhanh hay chậm

Thẳng hay cong, luôn thay đổi dáng hình

Bụi từ những thân hình dài hoặc ngắn.

¹¹⁵ Nhảy trong tia sáng, trốn trong bóng râm

Con người đưa ra cách bảo vệ họ

Bằng sự khôn ngoan và với kỹ năng.

¹¹⁸ Sự hòa âm của các dây đàn hạc

Và tiếng đàn luýt vang lên dịu dàng

Cả với những người không biết điệu hát.

¹²¹ Trong những ngọn lửa tỏa ánh sáng ngời

Một giai điệu du dương bên thập ác

Tôi mê mẩn, dù không nghe ra lời.

¹²⁴ Trong bài này là những lời ngợi ca

Tôi hiểu, khi nghe: “Phục sinh! Chiến thắng!”

Nhưng có người sẽ không hiểu khi nghe.

¹²⁷ Tôi say mê tất cả những điều trên

Điều mà trước đây chưa từng biết đến

Nó gắn bó tôi bằng sự dịu dàng.

¹³⁰ Điều sắp nói hình như quá bạo miệng

Coi nhẹ vẻ đẹp của đôi mắt xinh

Và ngắm nhìn làm giảm sự ham muốn.

¹³³ Nên hiểu rằng những dấu ấn đã có

Của vẻ đẹp đều mạnh và cao hơn

Nên chưa trở lại với đôi mắt đó.

¹³⁶ Xin tha thứ cho điều tôi trách tôi

Biện bạch, và thấy rằng tôi nói thật

Sự vui thích thánh thiện không loại trừ

¹³⁹ Vì càng lên cao ta càng trong sạch.

KHÚC XIV

16-17. Thì làm thế nào để mà thấy được... - theo giáo điều của Nhà thờ, khi người chết hồi sinh thì hồn sẽ nhập vào với xác.

27. Cơn mưa vĩnh hằng - tức là ân huệ được ban cho những linh hồn ở Thiên đường.

34. Trong ngọn lửa thần thánh nhất kia - tức là những ngọn lửa vây quanh Salomone.

62. Amen - tiếng Do Thái có nghĩa: “Sẽ được vậy”.

86. Trong vẻ vui tươi của vì tinh tú - đây là vùng trời sao Hỏa, Dante đã lên vùng cao hơn.

96. Elios - tức mặt trời. Dante đôi khi vẫn gọi Chúa như vậy.

131. Coi nhẹ vẻ đẹp của đôi mắt xinh - đôi mắt của Beatrice.

135. Chưa trở lại với đôi mắt đó - trên sao Hỏa Dante mải mê với vẻ đẹp của cây thập ác nên chưa một lần ngoái lại nhìn vào mắt Beatrice.