Thần Khúc - THIÊN ĐƯỜNG - Khúc 7

KHÚC VII

Vùng trời thứ hai – Sao Thủy (kết thúc).

“Vinh quang Chúa thần của các đạo quân

Từ trên cao đang tỏa ánh sáng xuống

Ngọn lửa hằng phúc của Vương quốc này”.

⁴ Tôi nhìn thấy thực thể này như thế

Quấn vào mình vẻ đẹp ánh sáng đôi

Vừa hát vừa quay theo nhịp của nó

⁷ Cuốn những thực thể khác vào điệu múa

Rồi như một đám tia lửa bay nhanh

Và tản mát vào không gian đâu đó.

¹⁰ Tự nhủ: “Hãy nói, hãy nói với nàng -

Tôi nhủ lòng - mi khát khao muốn biết

Thì hãy nói điều này với cô nương!”

¹³ Nhưng sự kính trọng choán hết tâm trí

Tôi chỉ còn nhớ vài âm “Bê”, “sê”

Và cúi đầu xuống như người sắp ngủ.

¹⁶ Bêatờrítsê không chịu đựng tôi

Nàng liền nói, với nụ cười tươi sáng

Làm cho người trong lửa cũng sướng lây.

¹⁹ “Theo em phán đoán, nếu không lầm lẫn

Thì chàng băn khoăn không hiểu vì sao

Lại trừng phạt sự trả thù chính đáng.

²² Em sẽ xua đi một cách dễ dàng

Còn chàng hãy nghe những gì chưa biết

Lời của em sẽ như một châm ngôn.

²⁵ Vì cái điều, một người không được sinh

Coi võ đoán của mình là cái ác

Nguyền rủa tất cả và nguyền rủa mình.

²⁸ Từ đó loài người sống trong đau khổ

Hàng thế kỷ trong bóng tối đêm đen

Một khi chưa hạ xuống Lời của Chúa.

³¹ Bản chất xa rời người tạo ra nó

Được kết hợp lại, bởi đích thân Ngài

Bằng hành động của tình yêu muôn thuở.

³⁴ Trước những lời em, chàng hãy mở mắt

Cái bản chất được kết hợp với Ngài

Ngay lúc tạo ra, trong sạch và tốt.

³⁷ Nhưng sau đó bị đuổi khỏi Thiên đường

Là do lỗi lầm, là do mù quáng

Do rời xa chân lý của đời mình.

⁴⁰ Vậy nên hình phạt trên cây thập ác

Được thi hành theo bản chất tự nhiên

Sự trừng phạt cao hơn mọi sự thật.

⁴³ Cũng không có hình phạt bất công hơn

Nếu ta xét tới người bị đau khổ

Gương mặt này quyện với bản chất trên.

⁴⁶ Những hậu quả từ một việc sinh ra

Chúa và Giêsu vui một cái chết

Trái đất rung chuyển và trời mở ra.

⁴⁹ Từ nay chàng không còn thấy lạ lùng

Khi nghe một sự trả thù đúng đắn

Lại bị phạt bởi tòa án công bằng.

⁵² Nhưng em thấy đầu óc chàng rối bời

Từ ý tưởng này sang ý tưởng khác

Một nút thắt cần được gỡ ra ngay.

⁵⁵ Chàng nói rằng: “Tôi đã hiểu tất cả

Nhưng tại sao Chúa chọn cho chúng tôi

Con đường cứu rỗi này, thì không rõ”.

⁵⁸ Người anh em, không thể hiểu điều này

Với tất cả những ai mà đầu óc

Không nuôi dưỡng trong ngọn lửa tình yêu.

⁶¹ Rất nhiều người quan tâm đến điều này

Nhưng biết ít, bởi thế em sẽ nói

Vì sao cần phương thức cứu rỗi này.

⁶⁴ Lòng nhân từ của Chúa không cho phép

Mọi oán hận đang bùng cháy trong mình

Làm sinh ra những vẻ đẹp bất diệt.

⁶⁷ Những gì được sinh ra trực tiếp đó

Là bất tử, bởi dấu ấn của Ngài

Khi in vào thì không suy suyển nữa.

⁷⁰ Những gì từ đó mà không bị che

Thì là tự do và không phải chịu

Tác động của những sự việc mới ra.

⁷³ Càng giống với Người càng làm Người thích

Bởi nhiệt tình thánh thiện tỏa khắp nơi

Cái gì giống nhất thì sáng chói nhất.

⁷⁶ Từ những cái ban tặng đó, con người

Được hưởng lợi, nhưng dù chỉ thiếu một

Thì sự cao thượng không ở với người.

⁷⁹ Một lỗi là đủ hạ thấp người này

Làm nó không giống với Đấng chí thiện

Vì ánh sáng không còn chiếu cho người.

⁸² Bản chất người là phạm tội tất cả

Từ trong mầm mống, do dó cách xa

Với Thiên đường cũng như phẩm giá đó.

⁸⁵ Nếu chàng xem xét kỹ thì thấy ngay

Họ không thể phục hồi những thứ đó

Nếu không qua một trong hai đường này:

⁸⁸ Hoặc được Chúa Trời với sự bao dung

Xá tội cho, hoặc là chính người đó

Tìm cách chuộc lại tội lỗi của mình.

⁹¹ Giờ chàng hãy đưa mắt nhìn tận đáy

Của lời khuyên vĩnh cửu và tập trung

Sự chú ý vào lời em sẽ nói.

⁹⁴ Con người trong những giới hạn của nó

Không thể chuộc được tội lỗi của mình

Sau đó vâng lời một cách tự hạ.

⁹⁷ Cũng như nó tưởng có thể đi lên

Không vâng lời, đó là lý do khiến

Bị truất quyền chuộc lại tội của mình.

¹⁰⁰ Cần có Chúa, nếu không thể tự mình

Đưa người trở lại cuộc sống nguyên vẹn

Bằng một hoặc bằng cả hai con đường.

¹⁰³ Nhưng người thợ sẽ vô cùng yêu quí

Tác phẩm mà xuất phát từ trái tim

Vì đặt phẩm hạnh của mình trong đó.

¹⁰⁶ Ân huệ của Chúa rót xuống thế gian

Theo cách của cả hai con đường ấy

Và con người mong muốn được đi lên.

¹⁰⁹ Giữa đêm cuối cùng và ngày đầu tiên

Chưa từng có việc tuyệt vời như thế

Và sẽ không có ở cả hai đường.

¹¹² Chúa Trời hiến thân càng hào phóng hơn

Để giúp cho con người tự đứng dậy

Hơn là cho ơn huệ để thanh minh.

¹¹⁵ Có lẽ đã đóng cửa mọi con đường

Về công lý, nếu người con của Chúa

Không tự hạ mình xuống để hóa thân.

¹¹⁸ Nhưng để thỏa mãn ước muốn của chàng

Em sẽ làm sáng tỏ thêm một điểm

Để cho chàng cũng hiểu rõ em hơn.

¹²¹ Chàng nói rằng: “Tôi thấy lửa, thấy nước

Đất đai, không khí và sự di dời

Tất cả tàn phai, chẳng còn dấu vết.

¹²⁴ Những thứ đó đều do Chúa tạo ra

Và nếu như những lời chàng nói đúng

Thì chúng cần tránh được sự hư vô”.

¹²⁷ Người anh ạ! Thiên thần và Vương quốc

Nơi chàng đứng - em sẽ nói như vầy -

Được tạo ra trong sự hoàn mỹ nhất.

¹³⁰ Những yếu tố mà chàng vừa kể ra

Và những vật thể tạo ra từ chúng

Cũng từ một sức mạnh được tạo ra.

¹³³ Vật chất của chúng là do tự có

Và sức mạnh của sáng tạo tỏa ra

Những vì tinh tú đang quay quanh nó.

¹³⁶ Linh hồn của súc vật và cây cỏ

Được lấy ra từ thể chất tiềm tàng

Bằng chuyển động ánh sáng vì tinh tú.

¹³⁹ Cuộc sống con người được truyền cảm hứng

Bằng ân huệ tối cao, và tình yêu

Đối với Chúa, được con người hướng đến.

¹⁴² Từ điều này chàng có thể suy ra

Hồi sinh của con người, nếu chàng nhớ

Sự tạo ra cơ thể con người ta

¹⁴⁵ Từ cha mẹ đầu tiên tạo ra nó”.

KHÚC VII

1-3. Khổ thơ này trong nguyên bản bằng tiếng Latinh:

“Osanna, sanctus Deus sabaòth,
superillustrans claritate tua
felices ignes horum malacòth!”.

13. “Bê”, “Sê” - Be, Ce, hai từ đầu và cuối của tên Beatrice.

25. Người không được sinh - tức Adam.

30. Lời của Chúa - tức của Giêsu.

50. Sự trả thù đúng đắn - tức phá hủy thành Jerusalem (X, TĐ., VI, 92-93).

67. Những gì được sinh ra trực tiếp đó - tức những gì do Chúa Trời trực tiếp tạo ra.

76. Từ những cái ban tặng đó - tức là con người được Chúa Trời ban tặng cho: bất tử (câu 68), tự do (câu 71), giống với Người (73-75).

85. Tất cả - từ này trong nguyên bản: “tota” bằng tiếng Latinh.

105. Bằng một hoặc bằng cả hai con đường - hoặc bằng con đường từ bi, hoặc bằng con đường công lý, hoặc bằng cả hai con đường (xem thêm câu 91-93).

122. Em sẽ làm sáng tỏ thêm một điểm - điểm này đã nói đến ở các câu 67-69, về sự vĩnh cửu của những gì do Chúa Trời trực tiếp tạo ra.

132. Được tạo ra trong sự hoàn mỹ nhất - vì được Chúa Trời tạo ra nên là hoàn mỹ nhất.